德国女作家获诺奖 中国内地出版界更关注茅奖

得主其人 曾拒绝与安全部门合作
按照传统，诺贝尔文学奖当天在位于斯德哥尔摩老城的瑞典文学院会议厅揭晓。瑞典文学院常任秘书彼得·恩格隆德面对各国记者用瑞典语、英语和德语宣读了评委会的决定。恩格隆德还说，米勒用多元化的语言，通过文学作品向世人展示了自己的成长环境及后来在异国他乡的生活感悟，她用凝练和率直的语言描述了一个个富有感情色彩的故事。米勒得知自己获奖后，通过她的出版商发表了一份声明，表示对自己获奖感到“非常意外，感到很高兴”，并决定12月10前往斯德哥尔摩，参加在那里举行的颁奖典礼。
赫塔·米勒1953年8月17日于生于罗马尼亚蒂米什县一个农民家庭，所在村庄以德语为通用语言。她1973年至1976年在蒂米什瓦拉大学学习德国社会文化和罗马尼亚文学，毕业后在一家工程公司担任翻译。米勒会两种语言，国家安全部看中了她的语言能力，想与她合作，但遭到米勒拒绝，之后她被翻译公司开除。随后，她通过在幼儿园教书及做德语家教谋生。1984年米勒成为自由作家，1987年与丈夫、小说家理查德·瓦格纳迁往西德，现常居柏林，拥有德国国籍。据北京歌德学院工作人员介绍，1991年米勒曾经来过北京，参加歌德学院举办的一个翻译比赛活动。后来翻译家李健鸣翻译了她的一篇短篇小说，发表在《世界文学》上。
得主作品
内容多描写社会底层
赫塔·米勒熟谙各类文学形式，随笔、小说、诗歌等均能自由创作。尽管米勒20多年前就离开了罗马尼亚，然而她的生活经历仍是她巨大的写作财富。她的诗作也好，小说也罢，都较多着墨于集权统治和社会底层的现状。米勒曾经说：“对我来说，最有意义的生活便是在罗马尼亚集权统治下的那段经历。德国的生活非常简单，就在几百公里开外，就是我那些过去的经历。当我离开的时候，我打包了自己的过去，并且意识到集权统治在德国仍旧是一个尖锐的话题。”
1982年，米勒的处女作《低地》在罗马尼亚出版，这是一部描写罗马尼亚一个讲德语小村庄生活的短篇小说集，但立即被当局审查和删节。1984年，未删节版本在德国发行，受到读者追捧。米勒的代表作品有《我所拥有的我都带着》《光年之外》《行走界线》《河水奔流》《低地》《那时狐狸就是猎人》等，《风中绿李》繁体中文译本1999年曾在台湾出版。米勒2009年出版的最新作品《呼吸钟摆》(Atemschaukel)获得了“德国图书奖”提名。